Запрос документов у продавца

Перед тем как начать обсуждать состояние машины с продавцом, не опытный покупатель может задавать множество вопросов о состоянии автомобиля. 

Это не совсем правильно. Вопросы о качестве машины лучше оставить на потом. Сначала следует запросить документы на автомобиль для их анализа.

Нормальный немецкий продавец сразу поймет, что имеет дело с профессионалом, а не с любителем, если вы начнете с запроса документов. Это покажет вашу серьезность и профессиональный подход.

Что мы увидим на немецких документах от машины?

На немецких документах от машины можно найти много полезной информации. Давайте рассмотрим, что именно следует искать.

• Кликните на картину: Вы можете попросить продавца прислать фотографии документов. На изображениях обычно можно найти много важной информации.
• Имя владельца: Согласно закону Германии для защиты персональных данных при публикации в интернете, имя владельца автомобиля может быть зачеркнуто.

Пример анализа немецких документов

Давайте рассмотрим пример анализа немецкого Брифа:

• Два хозяина: Информация о количестве предыдущих владельцев.
• Модельный ряд выпускается с: Дата начала выпуска модели, например, 16.16.08 (2008 г.).
• Дата выдачи Брифа: В нашем примере это 23.01.2009.
• Место выдачи Брифа: Например, B-1140 Brussel (Бельгия).
• Дата первой регистрации: В нашем примере это 02.02.2009.
• Дата регистрации на второго хозяина: В нашем примере это 14.12.2010.
• VIN номер: Важный параметр, который можно найти в поле «E».
• Особые отметки в брифе: Отметки о переоборудовании, изменении веса, мощности, количества сидений и т.д.

Особые отметки в немецком Брифе

• Переоборудование: Изменение веса, мощности, количества сидений и т.д.
• Отметка о повторной выдаче Брифа: Если Бриф был потерян или утрачен, об этом будет стоять отметка.
• Первый Бриф: Это означает, что автомобиль имеет оригинальный Бриф. Бывают случаи, когда кончились места записи владельцев в Брифе (их всего два), и выдали новый документ. Об этом также ставится особая отметка.

Установление даты производства машины по Брифу

Возраст машины – это один из самых важных параметров для таможни. Например, льготная таможня для России применяется для автомобилей возрастом от 3 до 5 лет (по состоянию на 2013 г.). Поэтому первое, что нужно сделать перед покупкой – это установить возраст машины.

Как точно установить дату производства машины по Брифу?

Для автомобилей, произведенных в Германии, дата производства на 99% соответствует дате выдачи Брифа. Дату выдачи Брифа можно отчетливо увидеть в документе.

В нашем примере: дата выдачи Брифа: 23.01.2009.

Для европейских машин, произведенных не в Германии, дата выдачи Брифа и дата производства машины могут не совпадать.

В нашем примере при расшифровке VIN мы видим:

• VIN: JTDKB20U907866837.
• Марка: TOYOTA.
• Модель: PRIUS.
• Дата выпуска машины: 11/2008.
• Тип двигателя: 1NZFXE.
• Объем (куб. см.): 1496.
• Мощность (л. с.): 72.

Таким образом, правильный анализ немецкого Брифа позволяет установить возраст автомобиля и другие важные параметры.

Проверка VIN-номера

VIN-номер (Vehicle Identification Number) – это уникальный идентификационный номер автомобиля, который содержит информацию о производителе, модели и других характеристиках.

Проверка VIN-номера может дать много полезной информации об истории автомобиля, включая аварии, ремонтные работы, предыдущих владельцев и пробег. Если вы при покупке не воспользовались услугой проверка авто в Германии.

Для проверки VIN-номера можно воспользоваться онлайн-сервисами, такими как AutoDNA, Carfax или Mobile.de. Эти сервисы предоставляют подробные отчеты о транспортных средствах на основании VIN-номера. Такие отчеты могут быть полезны для выявления скрытых проблем и подтверждения достоверности данных, предоставленных продавцом. 

Использование онлайн-переводчиков и приложений

Если вы не знаете немецкого языка, можно использовать онлайн-переводчики, такие как Google Translate. Вы можете сфотографировать документ и загрузить изображение в приложение, которое автоматически переведет текст. Важно помнить, что машинный перевод может быть не всегда точным, особенно если речь идет о специализированных терминах и аббревиатурах. Тем не менее, это поможет вам получить общее представление о содержимом документа.

Также существуют специализированные приложения для перевода, которые могут помочь в более точной интерпретации текстов, например, Microsoft Translator или ABBYY Lingvo. Эти приложения могут быть полезны, если у вас есть доступ к мобильному устройству с камерой.

Обращение к специалистам

Если вы сомневаетесь в подлинности документов или не можете разобраться в их содержании, всегда можно обратиться к специалистам. Это могут быть как юристы, специализирующиеся на автомобильной тематике, так и сотрудники автоцентров, которые часто сталкиваются с документами из разных стран.

Многие автосалоны и дилеры предоставляют услуги по проверке автомобилей и их документов перед покупкой, а также есть услуга доставка авто из Германии. Это особенно важно при покупке автомобиля с пробегом, чтобы избежать возможных юридических и технических проблем в будущем.

Заключение

Проверка документов на авто из Германии может быть сложной задачей, особенно если вы не знаете немецкого языка и правил их составления. Однако, используя онлайн-переводчики, специализированные сервисы, форумы и обращаясь к специалистам, можно эффективно справиться с этой задачей. Важно внимательно проверять ключевые элементы документов, такие как даты, VIN-номер и особые отметки. Это поможет вам избежать множества проблем и сделать покупку автомобиля из Германии безопасной и выгодной.